1 00:00:01,040 --> 00:00:03,000 -[♪ gra napięta muzyka instrumentalna] -[Esther] Zaczęłam krwawić… 2 00:00:03,120 --> 00:00:04,120 WCZEŚNIEJ 3 00:00:04,200 --> 00:00:08,080 -[Tomás] W czym problem? -Nie jestem w ciąży, Tomás. To wszystko kłamstwo. 4 00:00:08,160 --> 00:00:09,720 a teraz moim doradcą jest mój zięć, 5 00:00:10,200 --> 00:00:11,200 Miguela Larreę. 6 00:00:11,320 --> 00:00:14,120 -Powiedział jej, żeby mnie sprzedała. -Nie, Miguel taki nie jest. 7 00:00:14,240 --> 00:00:15,280 Zawsze jesteś po jego stronie. 8 00:00:16,440 --> 00:00:19,160 Czy poradziłeś mojej matce, aby obwiniała Tomása? 9 00:00:19,240 --> 00:00:20,760 Tak. Czy to ci przeszkadza? 10 00:00:21,200 --> 00:00:22,440 Czy to cię martwi? 11 00:00:23,000 --> 00:00:24,040 Tomasz? 12 00:00:24,120 --> 00:00:26,440 -[Trini] Co się stało? -[spanikowana] Spadła ze schodów. 13 00:00:26,520 --> 00:00:28,640 [Paloma] To prawda, że ​​ostatnio była słaba. 14 00:00:28,760 --> 00:00:30,640 To było oczywiste że coś jest nie tak. 15 00:00:31,760 --> 00:00:34,320 [Esther] Jest duża koncentracja epiwenolamu we krwi. 16 00:00:34,440 --> 00:00:37,080 Rzeczywiście może to powodować spadek ciśnienia krwi 17 00:00:37,160 --> 00:00:39,680 -i sprawić, żeby upadła. -[Tano] Może tak byłoby najlepiej 18 00:00:39,760 --> 00:00:42,840 -nie mieć dziecka. -Co? 19 00:00:43,800 --> 00:00:44,880 Tonę, Miguel. 20 00:00:48,000 --> 00:00:49,800 -[szloch] -[♪ kończy się muzyka] 21 00:00:49,920 --> 00:00:52,960 [♪ odtwarzana jest muzyka tematyczna] 22 00:00:55,200 --> 00:00:57,760 POWRÓT DO LAS SABINAS 23 00:00:57,880 --> 00:00:59,800 [♪ muzyka przewodnia kończy się] 24 00:01:00,440 --> 00:01:03,480 -[dzwonienie windy] -[♪ gra napięta muzyka instrumentalna] 25 00:01:20,440 --> 00:01:21,600 [miękko dyszy] 26 00:01:23,000 --> 00:01:24,120 Proszę. 27 00:01:27,680 --> 00:01:32,400 [chwiejnie] Bea… Bea, czy znasz kogoś wziął Epivenolam z mojego gabinetu? 28 00:01:32,520 --> 00:01:33,880 [spodnie] 29 00:01:34,080 --> 00:01:35,160 Nikt? 30 00:01:35,520 --> 00:01:36,760 Czy jesteś pewien? 31 00:01:37,400 --> 00:01:39,000 Słuchaj, to naprawdę ważne 32 00:01:39,160 --> 00:01:41,520 że potwierdzasz to nie my to wydaliśmy. 33 00:01:44,200 --> 00:01:45,280 Dziękuję. 34 00:01:48,400 --> 00:01:50,440 [♪ intensyfikacja muzyki] 35 00:02:03,640 --> 00:02:04,640 [Miguel] Już wróciłeś? 36 00:02:04,800 --> 00:02:07,040 -[♪ kończy się muzyka] -[Esther] Mhm. [wzdycha nerwowo] 37 00:02:07,120 --> 00:02:08,720 [ćwierkanie ptaków] 38 00:02:10,440 --> 00:02:11,640 Jak było w pracy? 39 00:02:12,680 --> 00:02:13,920 Dobrze, jak zawsze. 40 00:02:16,440 --> 00:02:20,080 -Napijesz się herbaty czy...? -Nie, dzięki. 41 00:02:25,280 --> 00:02:27,160 Jak długo jedziemy być taka, Estero? 42 00:02:29,600 --> 00:02:32,120 Wszystko… w porządku, mam na myśli, Nie powinienem był pozwalać twojej matce 43 00:02:32,280 --> 00:02:33,840 winić za wszystko Tomása. 44 00:02:34,760 --> 00:02:36,960 Przyznaję, że to nie było w porządku. 45 00:02:39,320 --> 00:02:41,360 Nie, Miguel, tak nie było. 46 00:02:43,280 --> 00:02:44,840 Jeśli to cię niepokoi, 47 00:02:45,520 --> 00:02:46,920 Przepraszam. 48 00:02:48,800 --> 00:02:50,240 Przeprosiny przyjęte. 49 00:02:53,920 --> 00:02:55,240 Ale nadal jesteś zdenerwowany. 50 00:02:56,040 --> 00:02:57,520 Nie, nie jestem zdenerwowany. 51 00:02:59,680 --> 00:03:00,680 [wzdycha] 52 00:03:02,080 --> 00:03:04,400 O co więc chodzi? I nie mów „Nic”. 53 00:03:05,320 --> 00:03:06,480 Nie, nic mi nie jest. 54 00:03:07,040 --> 00:03:09,240 Nie. Nie jesteś, Estera. Znam cię. 55 00:03:09,640 --> 00:03:11,320 Powiedzieliśmy, że nie ma już żadnych tajemnic. 56 00:03:12,240 --> 00:03:13,280 Pamiętać? 57 00:03:14,040 --> 00:03:17,040 [♪ tajemniczy, zamyślony granie muzyki instrumentalnej] 58 00:03:18,200 --> 00:03:19,520 Dziś w pracy… 59 00:03:22,960 --> 00:03:26,480 Musiałem przekazać złe wieści wszystkim moim pacjentom, jeden po drugim… 60 00:03:27,120 --> 00:03:28,760 i jestem wyczerpany. [wydycha] 61 00:03:30,720 --> 00:03:32,800 Przepraszam. 62 00:03:37,000 --> 00:03:38,040 Czy to wszystko? 63 00:03:39,000 --> 00:03:40,640 Nie ma z nami nic wspólnego? 64 00:03:43,160 --> 00:03:44,240 Nic. 65 00:03:47,560 --> 00:03:49,840 Zapytam Gladys jeśli może przygotować mi coś do jedzenia. 66 00:03:53,720 --> 00:03:56,960 [ćwierkanie ptaków] 67 00:03:57,440 --> 00:03:59,000 [wydycha] 68 00:04:02,160 --> 00:04:04,160 [♪ muzyka się kończy] 69 00:04:11,360 --> 00:04:13,920 Co tu robisz, Paca? Już miałem wyjść. 70 00:04:14,840 --> 00:04:16,600 A ja prawie nie przyszedłem. 71 00:04:16,680 --> 00:04:19,440 ale hej, Podjąłem wysiłek i oto jestem. 72 00:04:21,080 --> 00:04:23,280 Czy ty też mógłbyś to zrobić i posłuchaj mnie przez chwilę? 73 00:04:28,040 --> 00:04:30,480 Jestem tu, żeby przeprosić. 74 00:04:31,000 --> 00:04:32,360 Tobie i twojej siostrze. 75 00:04:33,640 --> 00:04:34,960 Moja siostra jest w domu. 76 00:04:35,600 --> 00:04:36,760 Już wiesz, co się stało. 77 00:04:37,000 --> 00:04:39,720 Tak. Ja wiem. I przepraszam. Naprawdę, jestem. 78 00:04:39,800 --> 00:04:41,160 Co ci powiem 79 00:04:41,840 --> 00:04:43,320 dotyczy także jej. 80 00:04:43,680 --> 00:04:46,080 Mam nadzieję, że możesz jej powiedzieć kiedy pójdziesz do domu. 81 00:04:47,760 --> 00:04:51,520 Wiem od miesięcy że ta kobieta nie była twoją matką. 82 00:04:53,680 --> 00:04:54,680 Co? 83 00:04:54,760 --> 00:04:57,960 Zauważyłem dziwne zachowania to wzbudziło moje podejrzenia. 84 00:04:58,440 --> 00:05:01,880 Zbadałem ją i odkrył, że jest oszustką. 85 00:05:02,040 --> 00:05:03,040 Ale… 86 00:05:03,600 --> 00:05:04,920 nadal byliście razem? 87 00:05:06,200 --> 00:05:07,200 Zgadza się. 88 00:05:08,080 --> 00:05:09,160 Kryłem ją. 89 00:05:10,040 --> 00:05:11,240 Nikomu nie powiedziałem. 90 00:05:11,560 --> 00:05:12,760 Nie ty, 91 00:05:13,560 --> 00:05:15,960 -nikt. - [waha się] Nie rozumiem, Paca. 92 00:05:16,040 --> 00:05:17,840 Wiedziałeś, że była morderczynią? 93 00:05:17,960 --> 00:05:20,320 Gdybyś ją zgłosił, Álex i Jiménez nadal by żyli. 94 00:05:20,400 --> 00:05:22,840 Nie. Dowiedziałem się po śmierci Álexa, 95 00:05:22,960 --> 00:05:25,160 i… kto by pomyślał 96 00:05:25,280 --> 00:05:27,720 że miała coś do zrobienia z tymi morderstwami? 97 00:05:28,560 --> 00:05:31,600 Gdybyś wiedział, że cię okłamała, dlaczego ją kryłeś? 98 00:05:33,480 --> 00:05:35,040 Ponieważ uwielbiałem twoją matkę. 99 00:05:35,160 --> 00:05:38,000 -[♪ spokojna, nostalgiczna gra muzyki fortepianowej] -Ponowne zobaczenie jej było jak… 100 00:05:38,120 --> 00:05:40,600 [oddycha głęboko] …spełnienie marzeń. 101 00:05:41,080 --> 00:05:42,520 To była magia. 102 00:05:43,840 --> 00:05:45,480 Dopóki nie odkryłem jej oszustwa. 103 00:05:46,720 --> 00:05:48,240 A kiedy już się dowiedziałeś…? 104 00:05:48,760 --> 00:05:51,640 Próbowałem żyć oszukując samego siebie, 105 00:05:52,280 --> 00:05:54,080 udając, że nie wiem. 106 00:05:57,920 --> 00:05:58,920 Więc… 107 00:06:00,280 --> 00:06:02,360 wiedziałeś? że ona i moja matka były bliźniakami? 108 00:06:03,960 --> 00:06:09,280 Przekonała mnie, żebym dotrzymał jej tajemnicy i… też mnie przekonał 109 00:06:09,360 --> 00:06:13,280 że tylko podszywała się pod Laurę bo chciała zacząć nowe życie, 110 00:06:13,360 --> 00:06:15,920 daleko od problemów w Argentynie. 111 00:06:17,360 --> 00:06:19,360 -A ty jej uwierzyłeś. -[Paca] Chciałem. 112 00:06:19,880 --> 00:06:21,360 I dałem się oszukać. 113 00:06:21,720 --> 00:06:24,440 Powiedziała mi, że nauczyła się cię kochać 114 00:06:24,640 --> 00:06:27,520 i Gracia jakbyś była jej własnymi córkami. 115 00:06:28,600 --> 00:06:29,600 Jeśli chodzi o mnie… 116 00:06:30,880 --> 00:06:33,240 udało jej się to zrobić czego nikt wcześniej nie zrobił, 117 00:06:34,040 --> 00:06:35,200 z wyjątkiem twojej matki. 118 00:06:36,960 --> 00:06:38,040 Uszczęśliw mnie. 119 00:06:39,160 --> 00:06:40,560 Nie byłeś jedyny. 120 00:06:43,160 --> 00:06:44,280 Przez jakiś czas 121 00:06:44,360 --> 00:06:47,120 uczyniła nas tak szczęśliwymi jak ty. 122 00:06:47,200 --> 00:06:48,560 Gdybym wiedział… 123 00:06:50,200 --> 00:06:52,760 zamierzała cię spowodować w końcu cały ten ból, 124 00:06:53,240 --> 00:06:54,480 Powiedziałbym ci. 125 00:06:56,200 --> 00:06:57,320 Bardzo mi przykro, Palomo. 126 00:06:58,240 --> 00:06:59,680 Nie wiem, co jeszcze powiedzieć. 127 00:07:01,160 --> 00:07:02,720 Nie ma już nic do powiedzenia. 128 00:07:03,240 --> 00:07:04,320 [pociąga nosem] 129 00:07:06,000 --> 00:07:08,160 [ćwierkanie ptaków] 130 00:07:09,520 --> 00:07:13,360 -[ćwierkanie świerszczy] -[♪ cichnie muzyka] 131 00:07:15,560 --> 00:07:16,880 [wdycha gwałtownie] 132 00:07:23,840 --> 00:07:25,040 [przytula się] 133 00:07:26,280 --> 00:07:27,680 W porządku, kochanie. 134 00:07:28,720 --> 00:07:30,920 Zobaczysz, przejdziemy przez to razem. 135 00:07:31,000 --> 00:07:32,360 Czy mógłbyś przestać? 136 00:07:33,600 --> 00:07:36,720 Dlaczego? Czy ci to przeszkadza że próbuję cię pocieszyć? 137 00:07:37,280 --> 00:07:39,000 W tej chwili wszystko mnie denerwuje. 138 00:07:41,560 --> 00:07:44,160 To zrozumiałe, kochanie. Właśnie przez coś przeszedłeś… 139 00:07:44,240 --> 00:07:45,440 Proszę, Tano, przestań. 140 00:07:45,520 --> 00:07:46,520 Przestań. 141 00:07:47,000 --> 00:07:48,440 [miękko dyszy] 142 00:07:52,160 --> 00:07:53,160 Spójrz… 143 00:07:54,400 --> 00:07:56,720 Chcę tylko, żebyś wiedział że podzielam Twój ból. 144 00:07:57,280 --> 00:07:58,360 I doceniam to, 145 00:07:58,440 --> 00:08:00,280 ale to nie jest to, czego teraz potrzebuję. 146 00:08:00,360 --> 00:08:02,560 Czego potrzebujesz? Nie wiem jak ci pomóc. 147 00:08:02,640 --> 00:08:05,520 Potrzebuję przestrzeni. Potrzebuję czasu. 148 00:08:05,960 --> 00:08:07,040 Cisza. 149 00:08:08,400 --> 00:08:09,840 ale przede wszystkim przestrzeń. 150 00:08:12,080 --> 00:08:13,120 Oczywiście. 151 00:08:13,960 --> 00:08:15,000 Rozumiem. 152 00:08:18,600 --> 00:08:21,600 [♪ emocjonalny, zamyślony gra muzyka fortepianowa] 153 00:08:32,480 --> 00:08:33,520 [wydycha] 154 00:08:50,320 --> 00:08:51,800 [wzdycha] 155 00:09:01,600 --> 00:09:04,600 [♪ intensyfikacja muzyki] 156 00:09:32,320 --> 00:09:34,000 [♪ muzyka się kończy] 157 00:09:35,080 --> 00:09:37,240 RADA MIASTA MANTERANA 158 00:09:38,360 --> 00:09:39,360 W porządku. 159 00:09:40,880 --> 00:09:44,440 Ach. Wejdź. Jest naprawdę wcześnie. Nie spodziewałem się ciebie. 160 00:09:44,520 --> 00:09:46,120 -[Esther] Masz chwilę? -Tak, jasne. 161 00:09:46,720 --> 00:09:47,880 Jak Gracia? 162 00:09:48,000 --> 00:09:49,520 Szczerze mówiąc, trochę lepiej. 163 00:09:49,760 --> 00:09:53,120 -Martwię się o nią, dlatego przyszedłem. -Prawidłowy. Ja też bardzo się martwię. 164 00:09:53,200 --> 00:09:55,600 To naprawdę trudne, ze wszystkim, co się wydarzyło i… 165 00:09:56,200 --> 00:09:58,560 Cóż, Nie muszę ci tego mówić. 166 00:10:02,600 --> 00:10:06,120 Czy wiesz co mogło się stać żeby Gracia była ostatnio taka słaba? 167 00:10:06,200 --> 00:10:08,200 No cóż, poza tym, że jestem w ciąży… 168 00:10:08,280 --> 00:10:09,720 Nie, nie mam tego na myśli. 169 00:10:09,800 --> 00:10:13,760 To znaczy, czy się opiekowała wystarczająco o sobie przed wypadkiem? 170 00:10:15,800 --> 00:10:18,680 Cóż, to jej trzecia ciąża, więc… 171 00:10:19,200 --> 00:10:20,960 ona doskonale wie, co robić. 172 00:10:21,720 --> 00:10:22,880 W takim razie nie… 173 00:10:22,960 --> 00:10:24,200 -Nie rozumiem. -[Tano] Mhm. 174 00:10:24,280 --> 00:10:25,320 Tak. Ja też nie. 175 00:10:25,480 --> 00:10:28,240 Nie wiem. Może tak było cała Carmen, Laura… 176 00:10:28,320 --> 00:10:31,240 Laura, Carmen… Myślę o tym wszystkim wywarło na nią ogromny wpływ. 177 00:10:31,400 --> 00:10:32,440 Nie wiem. Może to być to. 178 00:10:32,520 --> 00:10:33,520 Prawidłowy. 179 00:10:33,920 --> 00:10:37,240 Tak duże, że zażywała leki nie powinna była brać? 180 00:10:37,400 --> 00:10:39,320 [♪ gra napięta muzyka instrumentalna] 181 00:10:39,400 --> 00:10:42,200 Przykro mi, ale nie wiem o czym teraz mówisz. 182 00:10:49,920 --> 00:10:51,000 Co to jest? 183 00:10:51,080 --> 00:10:53,600 Badania krwi Gracii od chwili przybycia do szpitala. 184 00:10:53,680 --> 00:10:54,800 [Tano] Mhm. 185 00:10:55,200 --> 00:10:57,520 Jest duże stężenie epiwenolamu we krwi. 186 00:10:58,200 --> 00:10:59,200 Epi… co? 187 00:10:59,680 --> 00:11:03,520 [Estera] Lek przepisany aby obniżyć poziom cholesterolu. 188 00:11:04,280 --> 00:11:05,920 Ale jest to zabronione w czasie ciąży. 189 00:11:06,280 --> 00:11:08,760 To… dziwne, prawda? 190 00:11:08,880 --> 00:11:11,120 nie wiedziałem jej poziom cholesterolu był tak wysoki. 191 00:11:11,200 --> 00:11:12,440 Rzecz w tym, że nie były. 192 00:11:13,360 --> 00:11:16,360 Dlatego chciałem cię zapytać jeśli wiesz, kto mógł to przepisać. 193 00:11:16,440 --> 00:11:17,520 Ponieważ… 194 00:11:17,600 --> 00:11:19,040 to nie byłem ja. [śmiech] 195 00:11:19,160 --> 00:11:21,880 I jasne jest, że w jej stanie żaden lekarz by tak nie zrobił. 196 00:11:23,040 --> 00:11:25,600 Cóż, nie, nie mam pojęcia. 197 00:11:28,960 --> 00:11:30,840 Tano, nie będę owijał w bawełnę. 198 00:11:32,960 --> 00:11:35,160 Ktoś ukradł ten lek z mojego biura. 199 00:11:37,120 --> 00:11:38,120 Myślę, że to byłeś ty. 200 00:11:39,360 --> 00:11:40,360 Wracać? 201 00:11:40,480 --> 00:11:43,800 Sugerowałeś, że tak będzie lepiej gdybyś nie miał tego dziecka. 202 00:11:44,320 --> 00:11:45,800 Niestety, tak się stało. 203 00:11:45,880 --> 00:11:46,880 Przestań, przestań, przestań. 204 00:11:46,960 --> 00:11:49,680 Chcesz powiedzieć, że pchnąłem? moja żona zeszła po schodach i dziecko… 205 00:11:49,840 --> 00:11:52,960 Nie, nie, nie. Mówię, że Gracia miała ten wypadek 206 00:11:53,040 --> 00:11:54,960 bo wzięła narkotyk, którego nie powinna była brać. 207 00:11:55,040 --> 00:11:56,040 A to ją osłabiało. 208 00:11:56,120 --> 00:11:58,320 Gdyby to nie był ty, więc kto jej to dał? Kto? 209 00:11:58,400 --> 00:12:00,600 Estero, proszę znamy się od dzieciństwa, 210 00:12:00,800 --> 00:12:02,360 naprawdę myślisz, że jestem do tego zdolny? 211 00:12:02,440 --> 00:12:03,440 Tano. 212 00:12:03,880 --> 00:12:07,120 -Musisz mi powiedzieć prawdę. -Prawda jest taka, że ​​kocham Gracię. 213 00:12:07,200 --> 00:12:09,000 Uwielbiam ją. To spełnienie marzeń. 214 00:12:09,160 --> 00:12:12,360 To szaleństwo, to nie ma sensu. Szczerze mówiąc. Co mówisz? 215 00:12:12,520 --> 00:12:15,040 Myślenie o tym nie miało dla ciebie sensu dziecko też należało do Miguela. 216 00:12:15,440 --> 00:12:16,440 Bez sensu. 217 00:12:17,800 --> 00:12:19,360 Myślę, że zaślepiła cię zazdrość. 218 00:12:19,560 --> 00:12:22,280 Do tego stopnia, że ​​zranił Gracię? co? 219 00:12:22,360 --> 00:12:24,640 Osoba, którą kocham najbardziej na świecie? 220 00:12:25,160 --> 00:12:28,000 Zazdrość może być silniejsza niż miłość. I wiem, o czym mówię. 221 00:12:28,120 --> 00:12:30,880 Słuchaj, Estera, wiem że chcesz w tym pomóc Gracii. 222 00:12:30,960 --> 00:12:33,800 Ale czuję się urażony, więc proszę cię, żebyś wyszedł. Teraz. 223 00:12:33,880 --> 00:12:35,080 [chichocze cicho] 224 00:12:35,360 --> 00:12:37,320 Tano, nie oszukasz mnie z twoim fałszywym oburzeniem. 225 00:12:38,480 --> 00:12:39,480 Wiem, że to byłeś ty. 226 00:12:41,040 --> 00:12:43,400 Więc albo powiesz Gracii wszystko dzisiaj, 227 00:12:43,840 --> 00:12:45,520 -albo zrobię to sam. -[dudnienie plików] 228 00:12:45,640 --> 00:12:47,160 Jeśli powiesz choć słowo, przysięgam… 229 00:12:48,320 --> 00:12:49,400 Co, Tano? 230 00:12:50,600 --> 00:12:51,720 Co zamierzasz zrobić? 231 00:12:51,840 --> 00:12:53,640 Czy mnie też zamierzasz skrzywdzić? 232 00:12:56,160 --> 00:12:58,560 Doktor Anoto jest świadomy wszystkiego. 233 00:12:59,200 --> 00:13:01,120 Nie masz dużo czasu dopóki nie powie Gracii. 234 00:13:01,840 --> 00:13:03,040 Pospieszyłbym się, gdybym był tobą. 235 00:13:04,760 --> 00:13:07,760 [♪ intensyfikacja muzyki] 236 00:13:08,040 --> 00:13:09,840 [kroki oddalają się] 237 00:13:20,640 --> 00:13:22,640 -[♪ kończy się muzyka] -[ćwierkanie ptaków] 238 00:13:30,280 --> 00:13:31,280 Ziemia. 239 00:13:32,400 --> 00:13:34,080 Wszystko zaczyna się i kończy na nim, 240 00:13:34,160 --> 00:13:35,240 prawda? 241 00:13:36,400 --> 00:13:37,800 Czego chcesz, Paca? 242 00:13:40,200 --> 00:13:42,640 Chcę wrócić udział twojej córki w Las Sabinas. 243 00:13:45,560 --> 00:13:48,480 Zacznijmy od nowa. Czego chcesz, Paca? 244 00:13:48,760 --> 00:13:49,760 Nie ufasz mi. 245 00:13:49,880 --> 00:13:52,720 Rozumiem. Ja też nie, szczerze mówiąc. 246 00:13:53,360 --> 00:13:54,760 Chcę jej sprzedać tę ziemię. 247 00:13:55,440 --> 00:13:58,240 Gracia chętnie go odkupi, 248 00:13:58,320 --> 00:14:02,080 ale ona nie będzie mogła ci dać milion euro, który jej za to zapłaciłeś. 249 00:14:02,160 --> 00:14:04,440 -Czy już negocjujesz w jej imieniu? -[Emilio] To prawda. 250 00:14:04,600 --> 00:14:06,800 Część już zainwestowała tych pieniędzy w gospodarstwie. 251 00:14:07,320 --> 00:14:08,360 Bez problemu. 252 00:14:08,920 --> 00:14:10,680 Może mi zapłacić tyle, ile jej zostało, i… 253 00:14:11,120 --> 00:14:12,320 to wszystko. 254 00:14:12,560 --> 00:14:14,240 O ile nie jest to marna kwota. 255 00:14:14,760 --> 00:14:15,760 Czy jesteś pewien? 256 00:14:17,760 --> 00:14:19,080 Spójrz, Emilio, 257 00:14:19,600 --> 00:14:20,600 Nie chcę się targować. 258 00:14:21,560 --> 00:14:23,520 Jestem zmęczony i potrzebuję pieniędzy. 259 00:14:24,120 --> 00:14:25,880 Chyba już słyszałeś. 260 00:14:26,880 --> 00:14:27,880 O czym? 261 00:14:29,320 --> 00:14:33,400 Że ci dranie, Carmen i jej syn, opróżnili moje konta. 262 00:14:36,440 --> 00:14:39,240 W różnych okolicznościach, ten twój głupi uśmiech 263 00:14:39,320 --> 00:14:41,120 wystarczyłoby, żebym odszedł. 264 00:14:41,640 --> 00:14:42,760 Ale nie dzisiaj. 265 00:14:43,600 --> 00:14:46,520 -Desperacja sprawia, że ​​robimy szalone rzeczy. -[Paca] Mhm, mylisz się, 266 00:14:46,640 --> 00:14:48,320 Emilio, nie jestem zdesperowany. 267 00:14:49,200 --> 00:14:50,400 Potrzebuję gotówki 268 00:14:50,920 --> 00:14:52,360 w celu utrzymania El Acebuche na powierzchni. 269 00:14:53,000 --> 00:14:54,120 Ale to nie tylko to. 270 00:14:55,880 --> 00:14:57,240 Chcę postąpić właściwie. 271 00:14:57,760 --> 00:15:01,040 -Paca Utrera postępuje właściwie? -[♪ zamyślone odtwarzanie muzyki instrumentalnej] 272 00:15:01,120 --> 00:15:03,720 Czy Ty też masz bliźniaka, 273 00:15:03,880 --> 00:15:05,760 ale w twoim przypadku bliźniak, który jest dobrym człowiekiem? 274 00:15:05,840 --> 00:15:06,880 [wzdycha] 275 00:15:06,960 --> 00:15:09,320 Jak widać, pomimo twojego sarkazmu, wciąż tu jestem. 276 00:15:09,800 --> 00:15:11,200 A moja oferta jest nadal aktualna. 277 00:15:12,240 --> 00:15:13,960 Myślę, że jestem to winien twoim córkom 278 00:15:14,520 --> 00:15:15,760 i w pewnym sensie 279 00:15:16,080 --> 00:15:17,080 do ciebie też. 280 00:15:18,040 --> 00:15:19,240 To dzieło Miguela. 281 00:15:19,560 --> 00:15:20,560 [Paca] Mm-mm. 282 00:15:20,680 --> 00:15:22,000 On nie wie. 283 00:15:22,080 --> 00:15:24,160 Chociaż będzie mu się to podobać kiedy mu powiem. 284 00:15:24,320 --> 00:15:26,040 Zwłaszcza jeśli Gracia się zgodzi. 285 00:15:27,240 --> 00:15:28,320 Czy mamy umowę? 286 00:15:28,880 --> 00:15:30,680 Sama nie mogę o tym decydować. [wydycha głęboko] 287 00:15:31,160 --> 00:15:32,240 Porozmawiam z nią. 288 00:15:32,400 --> 00:15:33,640 Zrób to. 289 00:15:34,360 --> 00:15:37,360 I powiedz jej że życzę jej szybkiego powrotu do zdrowia. 290 00:15:38,080 --> 00:15:41,080 Tobie też życzę szybkiego powrotu do zdrowia po podpisaniu umowy. 291 00:15:42,320 --> 00:15:43,920 Mam na myśli uraz głowy. 292 00:15:44,080 --> 00:15:46,000 Musiałeś mocno uderzyć się w głowę 293 00:15:46,080 --> 00:15:48,600 jeśli chociaż raz chcesz zrobić wszystko dobrze. 294 00:15:51,320 --> 00:15:54,440 Mógłbym powiedzieć to samo o tobie kiedy powiedziałeś mi o ekshumacji Laury. 295 00:15:55,440 --> 00:15:56,720 Porozmawiaj ze swoją córką. 296 00:15:56,880 --> 00:15:58,200 Będę czekać na twoją odpowiedź. 297 00:16:03,960 --> 00:16:07,240 [♪ zanikanie muzyki] 298 00:16:07,360 --> 00:16:09,960 Oczywiście, że chcę moja część Las Sabinas z powrotem. 299 00:16:10,600 --> 00:16:14,000 Uważaj, to może być kolejny z jej planów. 300 00:16:14,080 --> 00:16:15,800 Z tą kobietą wszystko jest możliwe, 301 00:16:15,880 --> 00:16:19,120 ale po raz pierwszy odkąd ją znam, wydawała się szczera. 302 00:16:19,320 --> 00:16:20,760 [Gracia wzdycha] 303 00:16:21,520 --> 00:16:22,600 Co robisz? 304 00:16:24,280 --> 00:16:27,200 Zadzwonię do niej, żeby sfinalizowała transakcję zanim zmieni zdanie. 305 00:16:28,320 --> 00:16:29,320 Paca. 306 00:16:29,400 --> 00:16:32,120 Tak. Tak, lepiej. Dziękuję. 307 00:16:33,040 --> 00:16:35,160 Mój ojciec właśnie mi mówił, że tak. 308 00:16:35,560 --> 00:16:37,880 Oczywiście, że chciałbym odkupić moją ziemię, ale… 309 00:16:38,080 --> 00:16:40,120 Zostało mi tylko 750 000 i… 310 00:16:42,640 --> 00:16:43,720 Czy jesteś pewien? 311 00:16:43,920 --> 00:16:46,840 Bez drobnego druku. Jeśli jest tam mały druk, Paca, ja… 312 00:16:50,160 --> 00:16:53,520 Jeśli notariusz będzie mógł, porozmawiam z bankiem i zorganizuj wszystko dziś po południu. 313 00:16:54,960 --> 00:16:56,680 Świetnie. Do zobaczenia później. 314 00:17:01,400 --> 00:17:04,280 Wygląda na to, że ona poważnie o tym myśli, podpiszemy w El Acebuche dziś po południu. 315 00:17:04,880 --> 00:17:06,760 I to prawda, jej głos był inny. 316 00:17:07,240 --> 00:17:09,680 - Dowiemy się tego po południu. -[Gracia chichocze cicho] 317 00:17:09,760 --> 00:17:12,240 [Emilio klika językiem] Cóż, Wracam na ląd. 318 00:17:12,320 --> 00:17:13,800 Nasza ziemia. 319 00:17:13,880 --> 00:17:15,120 [Gracia chichocze cicho] 320 00:17:16,240 --> 00:17:19,800 Z ziemią i Ecoraną, sytuacja zacznie się poprawiać, 321 00:17:19,920 --> 00:17:21,800 -zobaczysz. -[dzwoni telefon komórkowy] 322 00:17:22,920 --> 00:17:24,880 Przepraszam, to ze szpitala. 323 00:17:25,040 --> 00:17:26,120 Cześć? 324 00:17:27,440 --> 00:17:28,440 Tak, doktorze. 325 00:17:28,520 --> 00:17:29,520 Jak się masz? 326 00:17:30,560 --> 00:17:32,000 Lepiej, dziękuję. 327 00:17:33,920 --> 00:17:36,520 Cóż, mój nastrój… nie jest zbyt dobry. 328 00:17:39,000 --> 00:17:40,040 Nie. 329 00:17:40,960 --> 00:17:43,840 Nie, nie. O ile wiem, Nigdy nie miałam wysokiego cholesterolu. 330 00:17:43,960 --> 00:17:46,120 [♪ miękki, tajemniczy granie muzyki instrumentalnej] 331 00:17:46,320 --> 00:17:47,400 Co? 332 00:17:49,400 --> 00:17:50,480 Ale… 333 00:17:50,560 --> 00:17:51,840 Ale czy jesteś pewien? 334 00:17:53,960 --> 00:17:56,400 Nie, po prostu… Nie, to nie ma sensu, ja… 335 00:18:01,040 --> 00:18:02,160 Rozumiem. 336 00:18:04,240 --> 00:18:06,720 Tak, tak. Zobaczymy się jutro rano. 337 00:18:08,040 --> 00:18:09,120 Dziękuję. 338 00:18:11,360 --> 00:18:12,480 Co się stało? 339 00:18:14,600 --> 00:18:16,320 Moja ginekolog, ona… 340 00:18:18,400 --> 00:18:20,880 znalazł ślady dziwnego narkotyku we krwi. 341 00:18:21,440 --> 00:18:23,160 Co? Dziwny? 342 00:18:23,280 --> 00:18:26,240 Nie wiem. Lek, którego nie znam. Nigdy w życiu tego nie brałem. 343 00:18:26,400 --> 00:18:28,720 -To musiał być błąd. [Gracia] Ona mówi, że tak nie było. 344 00:18:28,840 --> 00:18:30,680 -[spodnie] -Ale potem? 345 00:18:31,520 --> 00:18:33,640 Ktoś musiał mi to dać za moimi plecami. 346 00:18:33,720 --> 00:18:36,640 Co mówisz? Ktoś chciał, żebyś poroniła? 347 00:18:36,720 --> 00:18:39,840 -Jak to możliwe? - [wdycha drżąco] Nie wiem. 348 00:18:40,840 --> 00:18:42,480 [kroki oddalają się] 349 00:18:46,360 --> 00:18:48,360 [spodnie] 350 00:18:49,200 --> 00:18:50,680 [ćwierkanie ptaków] 351 00:18:50,760 --> 00:18:53,760 [♪ gra ponura muzyka instrumentalna] 352 00:18:54,680 --> 00:18:56,480 [szloch] 353 00:19:08,480 --> 00:19:10,680 [spodnie, szloch] 354 00:19:23,400 --> 00:19:25,280 -[szloch] -[♪ kończy się muzyka] 355 00:19:26,880 --> 00:19:29,880 [♪ gra napięta muzyka instrumentalna] 356 00:19:51,720 --> 00:19:53,560 [spodnie] 357 00:19:53,800 --> 00:19:56,440 Dzwoniłem do ciebie, ale nie odebrałeś. 358 00:19:56,600 --> 00:19:59,280 Byłem na spotkaniu… czy coś się stało? 359 00:20:00,280 --> 00:20:02,080 Doktor Anoto zadzwonił. 360 00:20:03,000 --> 00:20:04,040 I? 361 00:20:05,040 --> 00:20:06,360 Zostałem otruty. 362 00:20:07,440 --> 00:20:08,480 Co? 363 00:20:10,960 --> 00:20:12,400 Dlatego byłem taki słaby. 364 00:20:14,200 --> 00:20:17,200 Nawet gdybym nie spadł ze schodów, I tak straciłabym dziecko. 365 00:20:21,760 --> 00:20:22,920 Gracia… 366 00:20:24,320 --> 00:20:26,520 Nie wiem jak to powiedzieć, ale... 367 00:20:26,600 --> 00:20:30,160 [pociąga nosem] Nic nie mów. Nic nie mów. [szloch] 368 00:20:32,000 --> 00:20:35,040 [szlocha] Jak ktoś mógłby to zrobić coś tak okrutnego? 369 00:20:35,720 --> 00:20:38,200 [wdycha gwałtownie] To musiała być ona. [pociąga nosem] 370 00:20:38,720 --> 00:20:39,760 Kto? 371 00:20:39,880 --> 00:20:40,920 Jak myślisz, kto? 372 00:20:41,200 --> 00:20:42,200 Ten wariat. 373 00:20:42,600 --> 00:20:43,720 [pociąga nosem] 374 00:20:43,880 --> 00:20:45,120 Carmen. 375 00:20:47,440 --> 00:20:50,240 Ale nie rozumiem dlaczego skrzywdziła mnie i dziecko. 376 00:20:51,160 --> 00:20:52,720 [Lucas] Ta kobieta jest zabójcą, mamo. 377 00:20:53,720 --> 00:20:56,000 Potrafi zabijać z zimną krwią, ona może zrobić wszystko. 378 00:20:56,120 --> 00:20:57,440 Muszę ją zobaczyć. 379 00:20:58,440 --> 00:21:00,960 -Chcę ją zapytać, dlaczego to zrobiła. -NIE. 380 00:21:01,040 --> 00:21:04,360 To nie jest dobry pomysł. Znając ją, nie przyznałaby się do tego. 381 00:21:04,440 --> 00:21:05,840 [Julia] On ma rację, mamo. 382 00:21:06,640 --> 00:21:09,280 Będziesz jeszcze bardziej zdenerwowany kiedy ona kłamie ci w twarz. 383 00:21:10,000 --> 00:21:11,120 Nie obchodzi mnie to. 384 00:21:11,840 --> 00:21:13,200 Chcę spojrzeć jej w oczy 385 00:21:13,840 --> 00:21:15,960 i zapytaj ją dlaczego popełniła tę potworność. 386 00:21:16,200 --> 00:21:17,600 [szloch] 387 00:21:24,640 --> 00:21:26,480 [♪ muzyka się kończy] 388 00:21:26,600 --> 00:21:28,600 COORANA CO-OP 389 00:21:28,680 --> 00:21:29,920 [brzęczy telefon komórkowy] 390 00:21:30,480 --> 00:21:32,560 [odległa rozmowa] 391 00:21:36,200 --> 00:21:38,440 -[wzdycha] - [brzęk drewnianej kurtyny] 392 00:21:39,200 --> 00:21:40,760 -Dzień dobry. -[Paloma] Dzień dobry. 393 00:21:40,840 --> 00:21:42,960 Notariusz potwierdził czas sprzedaży. 394 00:21:43,080 --> 00:21:45,200 Tak. Piąta w El Acebuche. 395 00:21:45,480 --> 00:21:46,760 Gracia mi powiedziała. 396 00:21:47,360 --> 00:21:50,040 Nie cieszysz się, że twoja siostra odzyska swój udział? 397 00:21:50,120 --> 00:21:51,400 Oczywiście, że jestem. 398 00:21:52,160 --> 00:21:55,280 A także, że to ty, a nie Tomás, który doradza Pace. 399 00:21:57,040 --> 00:21:58,600 Więc dlaczego ta długa twarz? 400 00:22:03,720 --> 00:22:06,080 Ktoś otruł Gracię z jakimiś tabletkami. 401 00:22:06,760 --> 00:22:07,760 Co? 402 00:22:08,480 --> 00:22:10,600 I to mogło być przyczyną poronienia. 403 00:22:13,400 --> 00:22:14,760 Ale kto mógł to zrobić? 404 00:22:15,920 --> 00:22:17,440 Kogoś, kto jej nie kocha 405 00:22:17,880 --> 00:22:20,440 i kogo to w ogóle nie obchodzi o jej życiu… 406 00:22:21,160 --> 00:22:22,400 ani życia dziecka. 407 00:22:23,320 --> 00:22:24,720 Gracia musi być zdruzgotana. 408 00:22:25,440 --> 00:22:26,600 Ona i cała rodzina. 409 00:22:27,600 --> 00:22:30,200 - Uważamy, że to była Carmen. -[♪ refleksyjne granie muzyki instrumentalnej] 410 00:22:30,280 --> 00:22:32,440 -To b-- -[Paloma] Jak ktoś mógłby 411 00:22:33,040 --> 00:22:35,680 który otrzymał całą miłość mogła otrzymać matka 412 00:22:35,760 --> 00:22:37,280 zrobiłeś kiedyś coś tak okropnego? 413 00:22:37,720 --> 00:22:40,080 Tylko, że ja nie… nie rozumiem. 414 00:22:40,640 --> 00:22:42,920 To takie bezsensowne… ja… nie wiem. 415 00:22:45,120 --> 00:22:46,280 [wydycha] 416 00:22:47,160 --> 00:22:48,280 [Paloma wzdycha głęboko] 417 00:22:49,120 --> 00:22:50,920 Czegokolwiek potrzebujesz ty i Gracia, 418 00:22:51,640 --> 00:22:53,840 proszę, zapytaj mnie… jestem tutaj, dobrze? 419 00:22:55,240 --> 00:22:56,240 Dziękuję, Miguelu. 420 00:22:57,200 --> 00:22:59,120 Będziesz musiał zaopiekować się Tano. 421 00:22:59,840 --> 00:23:01,640 Gracia mówi, że jest zdruzgotany i… 422 00:23:02,400 --> 00:23:03,520 Nie jestem zaskoczony. 423 00:23:06,160 --> 00:23:07,520 -[wydycha] -[Paloma pociąga nosem] 424 00:23:09,880 --> 00:23:13,640 -[ćwierkanie ptaków] -[♪ cichnie muzyka] 425 00:23:15,000 --> 00:23:17,320 [Emilio wzdycha z niepokojem] 426 00:23:19,400 --> 00:23:21,920 Rozchmurz się, kochanie, mm? 427 00:23:23,920 --> 00:23:25,720 Wreszcie odzyskasz to, co twoje. 428 00:23:25,840 --> 00:23:26,840 [chichocze nerwowo] 429 00:23:28,760 --> 00:23:30,160 [zbliżają się kroki] 430 00:23:31,160 --> 00:23:32,160 [Gracia] Cześć. 431 00:23:32,240 --> 00:23:33,360 Jak się masz, Gracjo? 432 00:23:34,000 --> 00:23:35,480 -Jak leci, Emilio? -Dobry. 433 00:23:35,560 --> 00:23:37,480 Dziękuję, że jesteś wszystko gotowe tak szybko. 434 00:23:37,920 --> 00:23:38,920 Zapraszamy. 435 00:23:40,640 --> 00:23:43,760 Paloma powiedziała mi… o pigułkach. 436 00:23:43,840 --> 00:23:46,080 Bardzo mi przykro. Naprawdę. 437 00:23:46,760 --> 00:23:48,520 Jak się masz, Gracjo? Czy czujesz się choć trochę lepiej? 438 00:23:49,600 --> 00:23:50,920 Mniej więcej. Tak. 439 00:23:51,040 --> 00:23:53,800 Jesteś silną kobietą. Wkrótce wyzdrowiejesz. 440 00:23:54,160 --> 00:23:56,520 Jestem przekonany, że powrót twoja część Las Sabinas 441 00:23:56,600 --> 00:23:59,200 pomoże Ci uporać się z tym bólem. 442 00:23:59,320 --> 00:24:02,760 Dziękuję za ponowne rozważenie. I za przyjęcie oferty. 443 00:24:03,080 --> 00:24:05,920 -Mogę cię zapewnić, że to było wszystko, co miałem. -Ufam twoim słowom. 444 00:24:06,080 --> 00:24:09,040 -[Gracia] Mhm. -To będzie świetna sprawa dla nas obojga. 445 00:24:10,000 --> 00:24:11,240 Dla obu rodzin. 446 00:24:12,080 --> 00:24:13,080 [Miguel] Tak. 447 00:24:13,720 --> 00:24:16,280 Cóż, jeśli jesteśmy gotowi, możemy zaczynać. 448 00:24:16,480 --> 00:24:17,520 [chichocze cicho] 449 00:24:23,560 --> 00:24:25,040 [notariusz] Strony niniejszym wyrażają zgodę 450 00:24:25,200 --> 00:24:28,840 do przeniesienia 25% majątku 451 00:24:28,960 --> 00:24:31,040 i okoliczne pola uprawne 452 00:24:31,120 --> 00:24:35,600 zawarte w znanej krainie jako „Las Sabinas” z siedzibą w Manteranie, 453 00:24:35,680 --> 00:24:40,400 za ustaloną cenę sprzedaży kwoty 752 000 euro. 454 00:24:41,200 --> 00:24:42,560 -Czy to prawda? -Całkowicie słuszne. 455 00:24:43,000 --> 00:24:44,000 Mhm. 456 00:24:44,080 --> 00:24:47,200 [notariusz] Sprzedawca, Pani Francisca Utrera Orensanz, 457 00:24:47,320 --> 00:24:50,680 przelewy na kupującego, Pani Gracia Molina Montalbo, 458 00:24:50,840 --> 00:24:54,360 powyższy procent, jako obecnie jej własność, 459 00:24:54,440 --> 00:24:56,400 za powyższą cenę. 460 00:24:56,760 --> 00:24:59,960 A dla przypomnienia, Chciałbym zapytać obie strony 461 00:25:00,040 --> 00:25:01,880 do podpisania tych dokumentów tutaj, proszę. 462 00:25:07,480 --> 00:25:09,440 -Twoja kolej. -Dziękuję. 463 00:25:11,840 --> 00:25:12,920 Proszę. 464 00:25:18,280 --> 00:25:21,320 [♪ gra jasna muzyka instrumentalna] 465 00:25:28,440 --> 00:25:29,480 [notariusz] Bardzo dobrze. 466 00:25:29,880 --> 00:25:30,880 Dziękuję. 467 00:25:31,000 --> 00:25:32,040 Bardzo dobrze. 468 00:25:32,360 --> 00:25:33,800 Cóż, umowa zawarta. 469 00:25:35,160 --> 00:25:36,200 W końcu. 470 00:25:59,280 --> 00:26:01,600 -[♪ kończy się muzyka] -[klikanie pasów bezpieczeństwa] 471 00:26:03,040 --> 00:26:04,280 Wszystko w porządku, kochanie? 472 00:26:05,480 --> 00:26:07,400 Daj mi chwilę, dobrze? 473 00:26:07,640 --> 00:26:09,680 -Mhm. -[♪ spokojna gra muzyki instrumentalnej] 474 00:26:09,760 --> 00:26:10,800 [otwieranie drzwi samochodu] 475 00:26:10,920 --> 00:26:12,520 [ćwierkanie ptaków] 476 00:26:19,440 --> 00:26:20,560 [zamykanie drzwi samochodu] 477 00:26:30,760 --> 00:26:31,920 [Gracia głęboko oddycha] 478 00:26:41,520 --> 00:26:43,920 -[♪ kończy się muzyka] -Twój, jeszcze raz. 479 00:26:49,040 --> 00:26:52,360 Czy pamiętasz powódź? kiedy byliście dziećmi? 480 00:26:53,880 --> 00:26:56,160 Kiedy nastąpiła przerwa w dostawie prądu i nie mogliśmy wyjść z domu? 481 00:26:56,240 --> 00:26:59,640 Przez tydzień. Można tu prawie żeglować. [śmiech] 482 00:27:00,480 --> 00:27:02,240 To było straszne dla upraw. 483 00:27:03,400 --> 00:27:06,440 Chociaż nie tak strasznie jak latem 2005 r. 484 00:27:07,080 --> 00:27:08,480 Susza? 485 00:27:08,600 --> 00:27:10,560 Ponad trzy miesiące bez deszczu. 486 00:27:12,520 --> 00:27:14,160 I spójrz na to teraz. 487 00:27:14,240 --> 00:27:16,240 To wspaniały kawałek ziemi. 488 00:27:19,400 --> 00:27:21,240 W końcu życie znajdzie sposób. 489 00:27:21,400 --> 00:27:24,720 -[♪ nostalgiczna gra muzyki instrumentalnej] -[Emilio] Niezależnie od złej pogody. 490 00:27:24,840 --> 00:27:26,800 Coś przeszedłeś niesamowicie okropne. 491 00:27:27,240 --> 00:27:29,240 Ale jesteś twardy, jak ta kraina. 492 00:27:30,000 --> 00:27:31,960 I nie mam wątpliwości że sobie poradzisz. 493 00:27:32,040 --> 00:27:33,160 [Gracia chichocze cicho] 494 00:27:33,280 --> 00:27:34,560 [Emilio] Nie ma wątpliwości. 495 00:27:36,080 --> 00:27:38,440 Mamy coś wspólnego, ta ziemia i ja. 496 00:27:40,160 --> 00:27:41,360 Zaopiekuj się nami. 497 00:27:46,280 --> 00:27:49,360 Chodź, przynieśmy dobre wieści twojej siostrze i dzieciom. 498 00:27:49,440 --> 00:27:50,520 chodźmy. 499 00:27:53,560 --> 00:27:55,160 [♪ muzyka się kończy] 500 00:27:57,320 --> 00:27:58,360 [Miguel wzdycha cicho] 501 00:27:58,440 --> 00:27:59,760 [zbliżają się kroki] 502 00:28:01,440 --> 00:28:02,560 Co tu robisz? 503 00:28:04,400 --> 00:28:05,440 Co jest nie tak? 504 00:28:09,320 --> 00:28:11,280 [Miguel] Właśnie słyszałem o czymś, co… 505 00:28:12,280 --> 00:28:13,520 Nie mogę przetworzyć. 506 00:28:14,400 --> 00:28:16,240 [ćwierkanie ptaków] 507 00:28:16,760 --> 00:28:19,640 Nie chciałem ci mówić, ale i tak się dowiesz. 508 00:28:19,840 --> 00:28:21,280 Jesteś lekarzem Gracii i… 509 00:28:21,360 --> 00:28:23,080 porozmawiasz z doktorem Anoto niemal codziennie. 510 00:28:23,160 --> 00:28:24,240 Wiem, Miguelu. 511 00:28:25,600 --> 00:28:28,440 Lekarz powiadomił Straż Cywilną po rozmowie z Gracią. 512 00:28:28,640 --> 00:28:30,600 Teraz wszystko jest w rękach władz. 513 00:28:30,680 --> 00:28:31,840 [wydycha] 514 00:28:33,000 --> 00:28:36,120 Zobaczmy, co robią, bo nadal nie mogę w to uwierzyć. 515 00:28:37,360 --> 00:28:40,640 Jak można otruć kobietę w ciąży? 516 00:28:40,720 --> 00:28:42,080 [Esther] To okropne, kochanie. 517 00:28:43,200 --> 00:28:44,600 [Miguel wzdycha] 518 00:28:44,920 --> 00:28:46,320 Nigdy nie ufałem Carmen, 519 00:28:46,440 --> 00:28:48,480 odkąd przyjechała. Ale to? 520 00:28:48,880 --> 00:28:49,960 Carmen? 521 00:28:50,040 --> 00:28:52,160 [Miguel] Ze wszystkim ta rodzina dla niej zrobiła. 522 00:28:53,200 --> 00:28:55,040 Co Carmen ma z tym wspólnego? 523 00:28:56,200 --> 00:28:57,560 Myślałem, że wiesz. 524 00:28:58,640 --> 00:29:01,600 Molinaowie uważają, że Carmen otruła Gracię. 525 00:29:04,760 --> 00:29:07,040 -[wzdycha głęboko] -Miguel, to nie była Carmen. 526 00:29:07,840 --> 00:29:09,960 [♪ gra tajemnicza muzyka instrumentalna] 527 00:29:10,120 --> 00:29:11,160 Skąd wiesz? 528 00:29:12,640 --> 00:29:14,200 Bo wiem, kto to zrobił. 529 00:29:15,320 --> 00:29:18,240 Rozmawiałem z nim dziś rano, i nie mógł temu zaprzeczyć. 530 00:29:19,800 --> 00:29:21,400 Jego? On, kto? 531 00:29:24,560 --> 00:29:25,720 Tano. 532 00:29:26,640 --> 00:29:27,720 Co? 533 00:29:29,920 --> 00:29:31,440 Otruł Gracię. 534 00:29:31,680 --> 00:29:33,560 [głos się łamie] Nie. Nie… Nie, nie, nie. 535 00:29:33,680 --> 00:29:35,840 -To nie był mój brat. -Miguela. 536 00:29:36,320 --> 00:29:37,720 -To był Tano. -[♪ muzyka nasila się] 537 00:29:37,840 --> 00:29:38,960 Miguel! 538 00:29:39,720 --> 00:29:40,880 Miguel! Co robisz? 539 00:30:01,440 --> 00:30:02,480 [Miguel] Sukinsynu. 540 00:30:02,600 --> 00:30:04,520 -Miguela. -Cholera, draniu! 541 00:30:04,680 --> 00:30:06,400 [Tano chrząka i dyszy] 542 00:30:06,480 --> 00:30:08,200 [Miguel chrząka] Jak mogłeś? 543 00:30:08,280 --> 00:30:11,920 Zabiję cię, draniu! Ją też chciałeś zabić, prawda? 544 00:30:12,000 --> 00:30:13,120 Czy to jest to? 545 00:30:13,240 --> 00:30:14,240 [Tano chrząka] 546 00:30:14,320 --> 00:30:15,320 [dławi się] 547 00:30:16,360 --> 00:30:17,360 Miguel! 548 00:30:17,440 --> 00:30:19,600 -Co robisz? -[Gracia] Oszalałeś? Puścić! 549 00:30:19,680 --> 00:30:21,080 Puść go! Zabijesz go! 550 00:30:21,200 --> 00:30:23,160 -[♪ kończy się muzyka] -[Tano kaszle] 551 00:30:24,080 --> 00:30:26,360 [dławi się, łapie powietrze] 552 00:30:26,440 --> 00:30:27,440 [Gracia] Kochanie. 553 00:30:27,520 --> 00:30:28,560 [Tano chrząka] 554 00:30:29,000 --> 00:30:30,520 [spodnie] 555 00:30:30,640 --> 00:30:32,040 [Gracia] W porządku. 556 00:30:32,160 --> 00:30:33,520 Po co to było? 557 00:30:34,080 --> 00:30:35,120 Powiedz jej. 558 00:30:35,200 --> 00:30:36,640 -Powiedz jej prawdę. -Co? 559 00:30:37,000 --> 00:30:38,440 Powiedz jej albo ja to zrobię. 560 00:30:38,880 --> 00:30:40,800 [Spodnie Tano] 561 00:30:41,000 --> 00:30:42,640 [krzyczy] Powiedz jej, do cholery! 562 00:30:43,520 --> 00:30:46,000 Czy możesz mi powiedzieć? co tu się dzieje? 563 00:30:48,560 --> 00:30:50,360 Carmen nie dała ci tabletek. 564 00:30:52,480 --> 00:30:53,520 To był on. 565 00:30:53,880 --> 00:30:55,240 [Spodnie Tano] 566 00:30:56,560 --> 00:30:58,920 [♪ ponura gra muzyki instrumentalnej] 567 00:30:59,960 --> 00:31:01,160 Nie. 568 00:31:02,280 --> 00:31:03,320 To nie może być. 569 00:31:04,600 --> 00:31:07,240 Jest tchórzem i nie ma odwagi ci powiedzieć. 570 00:31:07,320 --> 00:31:08,520 Tano. 571 00:31:08,680 --> 00:31:10,920 [oddycha drżąco] Powiedz mi, że to nieprawda. 572 00:31:11,040 --> 00:31:12,600 Powiedz mi, że to nieprawda, proszę. 573 00:31:12,680 --> 00:31:13,960 [Miguel] Jesteś nikczemny. 574 00:31:14,040 --> 00:31:15,560 Myślałaś, że to dziecko jest moje! 575 00:31:15,640 --> 00:31:18,120 [wdycha drżąco] 576 00:31:18,200 --> 00:31:20,240 Powiedz mi, że kłamie, błagam. 577 00:31:21,200 --> 00:31:23,080 Powiedz mi, proszę, że on kłamie. 578 00:31:23,960 --> 00:31:26,120 Proszę, powiedz mi, że on kłamie. 579 00:31:28,200 --> 00:31:30,320 [ciężko oddycha] Gracia. 580 00:31:30,480 --> 00:31:32,400 -[Gracia drży] -[♪ muzyka puchnie] 581 00:31:32,480 --> 00:31:33,680 [szepcze] Nie podchodź bliżej. 582 00:31:33,760 --> 00:31:36,040 Mówiłem ci tysiąc razy. 583 00:31:36,200 --> 00:31:38,880 Nigdy nie spałem z Gracią. To dziecko było twoje. 584 00:31:39,000 --> 00:31:41,800 I zabiłeś! To jest martwe przez ciebie. 585 00:31:42,240 --> 00:31:43,560 Słyszysz mnie? 586 00:31:43,640 --> 00:31:44,680 Z twojego powodu! 587 00:31:44,760 --> 00:31:46,080 -[Tano szlocha] -[♪ muzyka przestaje działać] 588 00:31:46,160 --> 00:31:48,880 - [wzdycha głęboko, szlocha] -[♪ wznawia się delikatną muzykę instrumentalną] 589 00:31:49,040 --> 00:31:50,400 [Spodnie Tano] 590 00:31:52,080 --> 00:31:55,160 [kontynuuj łkanie] 591 00:31:55,240 --> 00:31:57,160 -Gracia. -[Gracia, głos się łamie] Zostaw mnie w spokoju! 592 00:31:58,760 --> 00:32:01,320 Nie martw się. Zaopiekuję się nią. 593 00:32:01,680 --> 00:32:03,280 [♪ muzyka cichnie] 594 00:32:06,080 --> 00:32:09,120 [♪ miękki, tajemniczy granie muzyki instrumentalnej] 595 00:32:45,040 --> 00:32:46,440 Gracia! 596 00:32:46,520 --> 00:32:48,200 Zostaw mnie w spokoju! 597 00:32:48,880 --> 00:32:51,600 Nigdy nie postawisz stopy znowu w tym domu! [szloch] 598 00:32:52,080 --> 00:32:54,120 Posłuchaj mnie, proszę! [szloch] 599 00:32:54,400 --> 00:32:55,600 [Gracia] Odejdź! 600 00:32:56,240 --> 00:32:58,600 Odejdź, proszę! Iść! [szloch] 601 00:32:58,720 --> 00:32:59,920 [Tano płacze] Utrata dziecka 602 00:33:00,600 --> 00:33:02,800 to krzyż, który będę dźwigał na zawsze, 603 00:33:02,880 --> 00:33:05,960 ale potrzebuję cię daj mi szansę, proszę, 604 00:33:06,040 --> 00:33:07,400 naprawić mój błąd. 605 00:33:07,480 --> 00:33:08,520 [oboje szlochają] 606 00:33:08,840 --> 00:33:10,880 Nigdy ci nie wybaczę. 607 00:33:11,560 --> 00:33:14,600 Nie mogę nawet na ciebie patrzeć po tym, co zrobiłeś. 608 00:33:14,680 --> 00:33:16,320 Co zrobiłeś? [szloch] 609 00:33:16,400 --> 00:33:18,120 [Tano szlocha] Proszę, Gracia. Nie. 610 00:33:18,720 --> 00:33:20,760 Nie zostawiaj mnie samego. Proszę, Gracjo. 611 00:33:20,840 --> 00:33:22,960 Nie zostawiaj mnie samego. Potrzebuję cię. 612 00:33:23,280 --> 00:33:25,720 Nie byłabym w stanie tego znieść jeśli mnie zostawisz, proszę. 613 00:33:25,800 --> 00:33:27,080 Tak bardzo cię kocham. 614 00:33:27,160 --> 00:33:28,880 -Potrzebuję cię przy sobie. -[szloch] 615 00:33:28,960 --> 00:33:30,800 [płacząc] Potrzebuję cię. 616 00:33:30,880 --> 00:33:32,640 Nie mogę żyć bez ciebie. 617 00:33:32,720 --> 00:33:35,320 -Gracia! -[szloch] 618 00:33:43,040 --> 00:33:45,120 Gracia! 619 00:33:47,720 --> 00:33:49,800 [oboje szlochają] 620 00:33:50,480 --> 00:33:51,880 [kołczany] 621 00:33:53,760 --> 00:33:55,040 [otwieranie drzwi] 622 00:33:56,440 --> 00:33:57,520 [Lucia] Tato. 623 00:33:58,000 --> 00:33:59,000 Co się stało? 624 00:33:59,720 --> 00:34:01,080 [Esther] Jak się ma Tano? 625 00:34:01,200 --> 00:34:02,920 Gracia mnie powstrzymała, prawie go zabiłem. 626 00:34:03,000 --> 00:34:04,600 Nie rozumiem. Tano taki nie jest. 627 00:34:04,680 --> 00:34:06,840 Nie jest. Ale to, co zrobił, jest niewybaczalne. 628 00:34:06,920 --> 00:34:09,120 Do swojej żony, do dziecka, którego się spodziewali. 629 00:34:09,200 --> 00:34:12,000 -Zgubił drogę, Miguel. -Tak właśnie mówi. Zazdrość. 630 00:34:12,080 --> 00:34:14,040 -Tak. I tak właśnie było. -[♪ kończy się muzyka] 631 00:34:15,080 --> 00:34:17,160 Jak mogę nadal kochać mojego brata? 632 00:34:17,240 --> 00:34:19,560 Nie obchodzi mnie, czy to była zazdrość, czy nie. 633 00:34:20,080 --> 00:34:21,320 [wdycha gwałtownie] 634 00:34:21,440 --> 00:34:24,120 Jak mogę zapomnieć że stał się potworem? 635 00:34:24,360 --> 00:34:27,360 -[♪ gra napięta muzyka instrumentalna] -[klika językiem] 636 00:34:28,160 --> 00:34:29,320 [wydycha] 637 00:34:29,440 --> 00:34:31,400 – Skoro są takie małe… -[Paloma się śmieje] 638 00:34:31,480 --> 00:34:32,760 …nazwiemy je pomidorkami koktajlowymi… 639 00:34:32,840 --> 00:34:34,000 [śmiech] Wiesz o tym. 640 00:34:35,080 --> 00:34:36,120 Tano? 641 00:34:37,520 --> 00:34:38,520 Hej. 642 00:34:38,600 --> 00:34:39,600 Tano. 643 00:34:40,240 --> 00:34:41,440 [Paloma] Tano, wszystko w porządku? 644 00:34:41,520 --> 00:34:42,520 Hej. 645 00:34:43,240 --> 00:34:44,240 Hej. 646 00:34:44,680 --> 00:34:45,920 [Emilio] Co się stało? 647 00:34:46,240 --> 00:34:47,880 [ćwierkanie ptaków] 648 00:34:48,120 --> 00:34:51,440 [♪ napięty, zamyślony granie muzyki instrumentalnej] 649 00:34:51,520 --> 00:34:53,280 Hej, potrzebujesz czegoś? 650 00:34:58,400 --> 00:34:59,440 Hej. 651 00:34:59,760 --> 00:35:00,800 Czy wszystko w porządku? 652 00:35:04,160 --> 00:35:05,280 Co się do cholery dzieje? 653 00:35:08,680 --> 00:35:11,400 [Gracia] Dzwonię do Straży Cywilnej! 654 00:35:11,520 --> 00:35:13,360 Gracia, to my! Otwórz drzwi! 655 00:35:13,440 --> 00:35:14,480 Gracia! 656 00:35:15,280 --> 00:35:16,600 Otwórz, Gracjo! 657 00:35:19,640 --> 00:35:22,120 -[szloch] -[Paloma] Kochanie, co się dzieje? 658 00:35:22,240 --> 00:35:23,760 -To był on. [spodnie] -[Paloma] Co? 659 00:35:23,840 --> 00:35:24,840 Zrobił to. 660 00:35:24,920 --> 00:35:27,920 [Paloma] Co on zrobił, kochanie? Co? -[Gracia szlocha] 661 00:35:28,000 --> 00:35:30,120 Uspokój się. Porozmawiajmy w środku. 662 00:35:30,200 --> 00:35:31,800 -[szloch] -[Paloma] Wejdź. 663 00:35:36,200 --> 00:35:37,560 [♪ muzyka się kończy] 664 00:35:38,720 --> 00:35:40,760 [ćwierkanie ptaków] 665 00:35:44,120 --> 00:35:45,480 -[chrząka] -Już prawie gotowe. Prawie. 666 00:35:47,560 --> 00:35:48,640 Auć… 667 00:35:49,800 --> 00:35:50,800 [Estera] Mhm. 668 00:35:51,600 --> 00:35:52,680 [wydycha] 669 00:35:59,800 --> 00:36:00,840 [brzęk tacy] 670 00:36:02,360 --> 00:36:05,360 [♪ refleksyjne granie muzyki instrumentalnej] 671 00:36:21,280 --> 00:36:23,880 Dziękuję, kochanie. Nie wiem co bym bez ciebie zrobiła. 672 00:36:24,280 --> 00:36:26,080 [♪ muzyka cichnie] 673 00:36:26,240 --> 00:36:27,280 [przytula się] 674 00:36:27,440 --> 00:36:28,520 Nie mów tak. 675 00:36:32,280 --> 00:36:33,280 Dlaczego nie? 676 00:36:33,880 --> 00:36:34,960 To prawda. 677 00:36:35,920 --> 00:36:37,680 Bo byłoby ci lepiej beze mnie. 678 00:36:42,280 --> 00:36:43,760 Dlaczego teraz to mówisz? 679 00:36:46,200 --> 00:36:47,960 Nie jestem dumny z tego, co zrobiłem, Miguel, 680 00:36:49,120 --> 00:36:50,680 ale nie mogę już tego przed tobą ukrywać. 681 00:36:52,040 --> 00:36:53,720 Nie mogę dalej dźwigać tego ciężaru. 682 00:36:55,440 --> 00:36:57,720 Muszę stawić czoła swoim błędom, bez względu na cenę. 683 00:37:00,880 --> 00:37:03,360 Kochanie, co się dzieje? Przerażasz mnie. [wydycha nerwowo] 684 00:37:04,040 --> 00:37:06,920 Tano nie był jedyny który oszalał z zazdrości. 685 00:37:07,720 --> 00:37:09,360 U mnie też było lepiej. 686 00:37:11,480 --> 00:37:13,000 Straciłem rozum, Miguel. 687 00:37:13,800 --> 00:37:15,240 Przestałam być sobą. 688 00:37:18,320 --> 00:37:21,360 Chciałam zajść w ciążę bardziej niż cokolwiek na tym świecie, 689 00:37:22,000 --> 00:37:23,360 ale nie mogłem. 690 00:37:25,440 --> 00:37:27,600 Widziałem, że nie możesz zapomnieć o Gracii 691 00:37:27,720 --> 00:37:29,680 i że w każdej chwili mogę Cię stracić. 692 00:37:30,680 --> 00:37:33,120 -Ale Estera, to nieprawda. -Tak, jest. 693 00:37:35,720 --> 00:37:38,880 To było kiedy byliście razem, tuż przed jej ślubem. 694 00:37:38,960 --> 00:37:41,600 -Ale nic się nie stało z Gracią. -Miguela. 695 00:37:43,400 --> 00:37:44,760 Była w twoim sercu. 696 00:37:45,360 --> 00:37:48,200 Nie było mowy usunięcia jej ze swojego życia. 697 00:37:49,080 --> 00:37:51,000 Zawsze Gracja. Zawsze… 698 00:37:52,680 --> 00:37:54,680 A ja nie mogłam sobie tego wyobrazić moje życie bez ciebie. 699 00:37:56,200 --> 00:37:58,160 [♪ refleksyjne granie muzyki instrumentalnej] 700 00:37:58,280 --> 00:37:59,520 Co zrobiłeś? 701 00:38:01,520 --> 00:38:03,280 Udawałam, że jestem w ciąży 702 00:38:03,680 --> 00:38:05,080 żebyś mnie nie opuścił. 703 00:38:07,400 --> 00:38:08,440 Okłamałem cię. 704 00:38:09,280 --> 00:38:13,040 Najpierw powiedziałem Gracii, nawet nie myśląc, w dniu jej ślubu. 705 00:38:14,240 --> 00:38:18,520 Byłem przekonany że niedługo zajdę w ciążę i… 706 00:38:19,000 --> 00:38:21,320 żeby wszystko się udało, ale… 707 00:38:21,440 --> 00:38:26,200 mijały dni, tygodnie, miesiące… 708 00:38:26,960 --> 00:38:28,880 i nie mogłam zajść w ciążę, Miguel. 709 00:38:31,360 --> 00:38:34,680 A kłamstwo narastało coraz bardziej nie do zniesienia i… 710 00:38:35,920 --> 00:38:37,760 oczywiście niezrównoważony. 711 00:38:39,880 --> 00:38:41,000 Więc… 712 00:38:41,920 --> 00:38:43,600 czy udawałaś też poronienie? 713 00:38:47,600 --> 00:38:49,000 Ale dlaczego to zrobiłeś? 714 00:38:51,400 --> 00:38:52,760 Dlaczego nie powiedziałeś mi prawdy? 715 00:38:54,360 --> 00:38:55,560 Nie mogłem. 716 00:38:56,320 --> 00:38:57,640 Nie mogłem, Miguelu. 717 00:38:59,520 --> 00:39:03,320 Byłem zdruzgotany bo myślałam, że straciliśmy dziecko, 718 00:39:03,760 --> 00:39:04,760 wiesz? 719 00:39:05,400 --> 00:39:06,680 Myślałam, że mnie kochasz. 720 00:39:07,360 --> 00:39:08,520 Kocham cię. 721 00:39:09,360 --> 00:39:10,360 Kocham Cię bardzo m-- 722 00:39:10,440 --> 00:39:12,480 [Miguel] Nie, oczywiście nie kochasz mnie. Ty nie. 723 00:39:12,560 --> 00:39:13,640 [♪ muzyka się kończy] 724 00:39:13,760 --> 00:39:17,200 Nie obchodziło Cię moje cierpienie, bawiłeś się ze mną. To nie jest miłość. 725 00:39:17,280 --> 00:39:20,400 Oczywiście, że mi zależało, Miguel, ale zostałem uwięziony przez moje kłamstwo. 726 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 Nie widziałem wyjścia. ja nie… 727 00:39:23,760 --> 00:39:27,080 Nie wiedziałem jak to naprawić nie tracąc Cię. 728 00:39:27,600 --> 00:39:28,680 i na koniec, 729 00:39:29,240 --> 00:39:30,960 po tym wszystkim skończyło się na tym, że cię straciłem. 730 00:39:31,080 --> 00:39:32,680 [♪ miękki, emocjonalny granie muzyki instrumentalnej] 731 00:39:32,960 --> 00:39:34,880 Wiem, że zrobiłem coś okropnego. 732 00:39:36,600 --> 00:39:38,240 I nie oczekuję, że zrozumiesz. 733 00:39:40,040 --> 00:39:41,120 Po prostu potrzebowałem… 734 00:39:41,600 --> 00:39:44,920 aby zrzucić ten ciężar ramiona, zanim ci to powiem… 735 00:39:48,000 --> 00:39:51,400 choć to mnie rozdziera… 736 00:39:53,560 --> 00:39:56,800 Wiem, że to nasz jedyny wybór jest rozstanie. 737 00:40:01,680 --> 00:40:03,840 nie wiedziałem jak cię właściwie kochać, Miguel. 738 00:40:04,240 --> 00:40:05,920 I bardzo mi przykro. 739 00:40:07,080 --> 00:40:09,680 Ale odkąd się zaręczyliśmy, po prostu raniliśmy się nawzajem. 740 00:40:11,280 --> 00:40:12,360 kłamstwa, 741 00:40:13,400 --> 00:40:14,600 oszukiwanie… 742 00:40:16,880 --> 00:40:18,880 Ten związek nie ma już sensu. 743 00:40:21,520 --> 00:40:23,360 A minęło dużo czasu. 744 00:40:24,920 --> 00:40:27,520 wiem nie możesz mi teraz wybaczyć, ale… 745 00:40:29,560 --> 00:40:31,280 Mam nadzieję, że pewnego dnia będziesz mógł. 746 00:40:32,720 --> 00:40:34,040 Nie wiem, Estero. 747 00:40:37,640 --> 00:40:40,000 Wiem tylko, że w tej chwili Nie chcę cię więcej widzieć. 748 00:40:40,200 --> 00:40:43,760 [♪ intensyfikacja muzyki] 749 00:40:50,240 --> 00:40:51,560 [♪ muzyka się kończy] 750 00:40:51,640 --> 00:40:53,680 [ćwierkanie ptaków] 751 00:40:54,600 --> 00:40:56,040 [Estera oddycha głęboko] 752 00:41:05,960 --> 00:41:07,240 Co tu robisz? 753 00:41:08,400 --> 00:41:09,440 Nic. 754 00:41:10,200 --> 00:41:13,520 Nic, poza płaczem masz na myśli serce na zewnątrz. 755 00:41:13,960 --> 00:41:15,000 Zrobiłem to. 756 00:41:15,800 --> 00:41:17,280 Powiedziałem mu prawdę. 757 00:41:18,680 --> 00:41:19,760 Kto? 758 00:41:20,520 --> 00:41:21,600 Jaka prawda? 759 00:41:21,800 --> 00:41:22,800 Miguela. 760 00:41:25,840 --> 00:41:28,680 Powiedz, że nie byłeś wystarczająco głupi powiedzieć mu o… 761 00:41:28,760 --> 00:41:29,840 Mamo. 762 00:41:31,680 --> 00:41:33,720 On wie, że moja ciąża była kłamstwem. 763 00:41:33,840 --> 00:41:35,160 [♪ refleksyjne granie muzyki instrumentalnej] 764 00:41:35,320 --> 00:41:36,600 I poronienie. 765 00:41:38,080 --> 00:41:39,280 Nie jesteśmy już razem. 766 00:41:39,920 --> 00:41:41,160 Co myślałeś? 767 00:41:42,120 --> 00:41:43,320 Po wszystkim… 768 00:41:43,840 --> 00:41:45,320 Nic dziwnego, że cię zostawił. 769 00:41:48,200 --> 00:41:49,480 Zostawiłem go. 770 00:41:55,720 --> 00:41:59,840 -[♪ zanikanie muzyki] - [niewyraźna paplanina] 771 00:42:05,120 --> 00:42:06,680 Jesteśmy tu, bo… 772 00:42:07,240 --> 00:42:09,040 Doktor Anoto zadzwonił do nas. 773 00:42:09,720 --> 00:42:12,120 Wiemy, że mogłeś zostać otruty. 774 00:42:13,000 --> 00:42:14,880 [Núñez] Chcieliśmy z tobą porozmawiać. 775 00:42:14,960 --> 00:42:16,520 Cieszę się, że tu jesteś. 776 00:42:17,400 --> 00:42:18,520 Usiądź, proszę. 777 00:42:27,360 --> 00:42:29,960 [Paloma prycha] 778 00:42:33,600 --> 00:42:34,680 Podejrzewasz kogoś? 779 00:42:35,720 --> 00:42:38,200 [♪ ponury, refleksyjny granie muzyki instrumentalnej] 780 00:42:38,280 --> 00:42:40,240 -[wydycha] -No cóż... 781 00:42:41,400 --> 00:42:44,280 Kiedy lekarz powiedział mojej siostrze co znalazła, 782 00:42:44,360 --> 00:42:47,000 początkowo pomyśleliśmy to była sprawka Carmen. 783 00:42:47,680 --> 00:42:49,240 Czy masz jakiś dowód? 784 00:42:49,760 --> 00:42:50,880 To nie była ona. 785 00:42:53,600 --> 00:42:56,000 Odkryliśmy kto dał jej pigułki i dlaczego 786 00:42:56,760 --> 00:42:57,800 tego popołudnia. 787 00:42:57,880 --> 00:42:59,440 Ktoś bliski? 788 00:43:03,520 --> 00:43:04,520 To był Tano. 789 00:43:07,880 --> 00:43:08,880 Co? 790 00:43:10,240 --> 00:43:11,360 To nie może być. 791 00:43:11,680 --> 00:43:13,760 Jaki mógłby mieć powód…? 792 00:43:13,920 --> 00:43:17,280 Myślał, że to dziecko nie jest jego i chciał, żebym poroniła. 793 00:43:18,720 --> 00:43:21,120 To bardzo poważne oskarżenie, Gracia. 794 00:43:21,600 --> 00:43:22,760 Czy masz jakiś dowód? 795 00:43:25,320 --> 00:43:27,040 Sam mi powiedział. 796 00:43:33,080 --> 00:43:35,320 -[wzdycha głęboko] -[♪ kończy się muzyka] 797 00:43:35,520 --> 00:43:37,560 [ćwierkanie ptaków] 798 00:43:40,320 --> 00:43:44,240 [wydycha] Idź, weź swoje rzeczy i spakuj się. Opuszczamy to miejsce. 799 00:43:44,800 --> 00:43:46,280 Dlaczego? Co się stało? 800 00:43:46,360 --> 00:43:47,480 [Miguel] Estera… 801 00:43:48,000 --> 00:43:50,280 Esther i ja postanowiliśmy się rozstać. 802 00:43:50,400 --> 00:43:51,520 Co? 803 00:43:51,960 --> 00:43:55,440 -Znowu się pokłóciliście? -Wyjaśnię w samochodzie. Proszę, idź. 804 00:43:55,520 --> 00:43:58,280 -No dobrze, ale dokąd pójdziemy? -Do babci. 805 00:44:01,400 --> 00:44:04,040 Przepraszam. Wiem, że masz dość przychodzenia i odchodzenia. 806 00:44:04,160 --> 00:44:07,400 Nie wiem dlaczego musi to na mnie działać za każdym razem, gdy coś ci się stanie. 807 00:44:07,480 --> 00:44:09,120 Ja wiem. Wiem, że to niesprawiedliwe. 808 00:44:09,480 --> 00:44:12,960 -Obiecuję, że to ostatni raz. -Ale czy było aż tak źle? 809 00:44:13,040 --> 00:44:14,880 [♪ emocjonalny, zamyślony granie muzyki instrumentalnej] 810 00:44:14,960 --> 00:44:16,560 Estera i ja nie wrócą do siebie. 811 00:44:18,000 --> 00:44:19,520 Potrzebuję, żebyś poszedł ze mną. 812 00:44:22,160 --> 00:44:24,880 Ale czy możesz mi powiedzieć dlaczego się rozdzielacie? 813 00:44:25,440 --> 00:44:27,280 Myślę, że mam prawo wiedzieć. 814 00:44:28,240 --> 00:44:29,880 -Miód… -Tato, możesz przestać 815 00:44:30,000 --> 00:44:31,840 choć raz traktować mnie jak dziecko? 816 00:44:36,000 --> 00:44:37,240 [wydycha] 817 00:44:39,440 --> 00:44:40,680 [szloch] 818 00:44:40,800 --> 00:44:43,960 [♪ muzyka nabrzmiewa] 819 00:45:08,120 --> 00:45:10,280 -[♪ muzyka nadal gra] -[niesłyszalne] 820 00:45:27,080 --> 00:45:28,800 [niesłyszalne] 821 00:45:29,120 --> 00:45:31,400 [♪ muzyka nadal gra] 822 00:46:02,040 --> 00:46:03,680 [♪ muzyka nadal gra] 823 00:46:03,760 --> 00:46:06,080 [niesłyszalne] 824 00:46:26,120 --> 00:46:29,240 [♪ muzyka staje się tajemnicza] 825 00:46:50,440 --> 00:46:53,480 [♪ nasilająca się tajemnicza muzyka] 826 00:47:04,400 --> 00:47:05,440 [silnik samochodu uruchamia się] 827 00:47:14,040 --> 00:47:15,720 [♪ muzyka się kończy] 828 00:47:16,240 --> 00:47:19,320 [♪ odtwarzana jest muzyka tematyczna] 829 00:48:00,560 --> 00:48:02,560 [♪ muzyka przewodnia kończy się] 830 00:48:08,280 --> 00:48:10,280 Tłumaczenie napisów: Alba Loureiro